Sebelumnya, di Titans...
Sesuatu terjadi padaku.
Saat aku melawan ayahku,
aku menjadi sesuatu. Sesuatu yang berbeda.
Rachel.
Kenapa kau kemari?
Itu sudah lama.
Kau jadikan mereka Titan. Mereka tahu kejadian terakhir?
Garth!
Namanya Deathstroke. Urusan Titan terdahulu.
Mantan pasukan Delta Force. Mengalami peningkatan bio eksperimental.
- Kukira dia... - Tewas.
- Ya. Dia hidup di San Francisco. - Ada putri Slade Wilson di ruangan lain?
- Dia tak boleh di sini! - Aku tak bisa usir.
Slade berusaha membunuhnya.
- Kau bisa temukan aku? - Pelacak.
Dia lakukan itu untukmu. Jika ada sesuatu, dia bisa temukan kita.
Dr. Light kabur. Ada yang bantu. Ada bukti jejak mayat.
- Lihat cepat. Dan kita panggil Dick. - Janji.
22 MENIT SEBELUM PENCULIKAN...
SERIAL NETFLIX ORIGINAL
Dr. Light!
Kau sendiri atau orang tuamu yang menamai?
Ayolah.
- Nama yang payah sekali. - Diam!
Apa aku mengganggumu, bodoh?
Karena itu masalahnya.
Aku bisa lakukan seharian, semalaman.
Jika kau bersikap baik, dua kali pada hari Minggu.
Kubilang, diamlah.
Selamat malam, Berengsek.
Mau segera pergi?
Hubungi Rachel.
Memanggil nomor ponsel Rachel.
Rach?
Rachel?
Ya. Aku bangun.
Gar...
Ada apa?
Sial!
Maafkan aku.
- Jangan beri tahu Dick. - Jason...
hilang.
Apa?
Apa yang terjadi pada Jason?
Kami tahu Dr. Light ada di terowongan kereta.
Jason ingin buktikan padamu kalau dia bukan orang yang ditolak.
Kami mau segera pulang.
Tetapi Jason ingin berpencar.
Kudengar dia menjerit dan lari, tapi mereka sudah menghilang.
Kenapa kalian ke sana?
- Sendiri, tanpa senjata, tanpa bantuan. - Maaf.
Aku butuh detail. Yang spesifik.
Tuliskan semua yang kau ingat.
Aku mencari pelacaknya sekarang.
MENCARI... SUBJEK TAK DITEMUKAN
Subjek di luar jaringan.
Jika Jason masih di bawah sana, semua beton, batu itu...
akan menutupi sinyal GPS satelit.
Ya. Sinyalnya akan tertutup.
- Jason itu kuat. Dia akan melawan. - Ya.
Atau dia akan menyebalkan, lalu Dr. Light bebaskan karena tak mau dengar.
Kita harus bantu dia.
Kita membantunya.
Tidak. Kita melihat kopi drip.
Kopi brew...
Mereka tak memercayai kita.
Mereka bertingkah aneh sebelum Jason menghilang.
Rapat tertutup. Merahasiakannya.
Apa kau sadar mereka tak saling bicara?
Ada sesuatu. Aku bisa merasakannya.
Bisakah kau sentuh mereka dan mencari tahu apa yang terjadi?
- Aku bukan peramal. - Maaf.
Selain itu, sejak ayahku memberi...
tanda ini...
kekuatanku menjadi agak berbeda.
Jadi, kita harus percaya tim akan membawanya lagi dengan cara kuno.
Cara sangat retro.
Kenapa mereka mengejar Dr.Light sendiri?
Entahlah.
- Dia mengeluh karena ditinggalkan. - Jangan salahkan dirimu.
- Itu kemauannya. - Pasti ada terowongan 48 km di bawahnya.
- Mungkin lebih. - Tak bisa jangkau semua semalam.
Aku arahkan satelit ke area itu untuk menyisir pelacak Jason.
Semoga kita temukan lokasi tepatnya.
Gar dan Rachel akan mengawasi dari sini.
Anak hebat menyerang lagi.
Waspada. Dr. Light mungkin masih di sini.
Dick, tak ada tanda pelacak Jason di lantai tiga.
Hank, kau menemukan sesuatu?
Apa tikus sebesar kepala termasuk?
Tetaplah positif, Hank.
Aku dipaksa menyusuri selokan karena bocah yang pergi tanpa persiapan matang.
Setidaknya Jason temukan Dr. Light.
Mungkin dia beri tahu kita jika kemarin diberi kesempatan.
Aku temukan sesuatu. Kukirimkan koordinatnya sekarang.
Astaga.
Ini...
kacau.
Dia diserang di sini.
Lalu diseret. Jejak hilang 91 meter di sana.
Dia bisa di mana saja.
- Kalau masih hidup. - Masih hidup.
Dr. Light memancing kita. Jika tewas, dia pasti di sini.
- Itu lebih baik? - Aku tak bilang baik.
Setuju.
Anak itu kini umpan untukmu? Benar?
- Lucu, Dick. - Kau tadi mengkritiknya, kini memujinya?
Bukan tentang aku. Ini karena kau dan ide besar bodohmu
untuk bentuk Para Titan lagi!
- Aku keluar. - Ya. Aku juga.
Apa? Kau mau ke mana?
Mencari Jason.
Sebagai catatan, ini kesalahan kita. Kita semua.
Lupakan saja dan lanjutkan.
Jason di luar dan kita buang-buang waktu.
Kita tak bisa terus di sini semalaman
mencari sinyal pelacak ini.
Kita butuh rencana baru.
Bocah menyebalkan ini punya alat pelacak?
Dick?
Ada apa?
Tidak!
Mereka menemukannya!
Kenapa kau duduk mematung
saat rencana kita gagal?
Ini bagus.
Benar. Bagus.
Apa yang baik soal empat bulan perencanaan di saluran air?
Saat mengeluarkanku, katamu kita akan bunuh mereka
selagi aku giring mereka ke San Francisco.
Kini kesempatan kita untuk membunuh mereka telah lenyap.
Untuk apa?
Untuk suatu alasan yang tak bisa kau pahami.
Semenjak tahu putrimu kabur dengan para Titan,
kau jadi tak fokus.
Aku mulai berpikir kau sama dengan meraka.
Berkostum konyol, mengayunkan pedang, dan tak bereskan apa pun.
Jika kau mengharapkan pencapaian, aku sudah menangkap satu orang.
Tidak. Urusan kita selesai.
Aku tak utang padamu. Akan kuurus Para Titan sendiri.
Selamat tinggal.
Kau yang mereka cari.
Tetapi dialah yang akan mereka temukan.
Berengsek!
Astaga.
Ya!
Sial.
- Sudah temukan temanmu? - Dick dan tim masih mencari.
Mungkin di terowongan.
Ada sereal yang bukan untuk orang tua? Siapa yang akan makan sereal gandum?
- Tak bisa dipercaya. - Apa?
Kau tak peduli.
Aku terbangun di tengah malam.
Maaf, jika aku mau kudapan tengah malam.
Jason bisa terbakar sampai garing sekarang.
Setidaknya berusahalah membantu.
Bagaimana? Berkumpul denganmu dan pacarmu di depan komputer?
- Bukan pacar. - Kau tak suka dia, dia tak suka kau?
Tidak.
Aku tak mau bicarakan ini.
Nikmati serealmu.
Dengar. Aku sedih Robin 2.0 hilang atau apa pun itu,
tapi itu kemauannya sendiri.
Jangan lampiaskan rasa bersalahmu padaku, Tiger Boy.
Sekarang, permisi,
aku mau makan corn puff kayu manis dan bersantai.
Tak ada kopi?
- Ada apa? - Rose makan di dapur.
Biar saja. Dia bahkan tak mengenalnya.
Lagi pula, itu bukan salahnya.
- Maksudmu salahku? - Bukan begitu.
- Lalu kenapa wajahmu begitu? - Bukan apa-apa.
Apa?
Aku paham kenapa kau tak memberi tahu Dick tentang rencanamu.
Kau bisa bilang aku. Aku bantu jika tak kau rahasiakan.
Bagaimana? Kau bahkan tak bisa kendalikan diri.
Maaf?
Aku melihatmu di ruang latihan kemarin.
Kau tak bisa mengembalikannya. Dan awan hitam pisau cukur menyeramkan
yang hampir memotong tanganku.
Kini aku tahu penyebab luka di punggungmu.
- Kau kini mematai-mataiku? - Tidak.
Aku lihat saat kita berlatih. Jangan bicara soal menyimpan rahasia.
Pertama-tama, kekuatanku baik-baik saja.
Jika di sana, aku bisa mengalahkan pria itu.
Kau? Kau menggertaknya?
Apa dia sangat takut?
Jika kau dan Jason tak sebodoh itu,
- semua akan baik. - Terserah!
Peringatan keamanan. Pintu utama. Akses ditolak.
Halo? Ada orang di rumah?
Waktu yang tepat.
Rachel, maaf.
Peringatan. Pelacak ditemukan.
Aku temukan sesuatu.
Dia tak bergerak.
Dr. Light.
Berengsek.
Apa itu pelacak Jason?
Seseorang pasti memindahkannya.
Jika Dr. Light tewas, di mana Jason?
Dia pasti punya rekan.
- Kulihat kau temukan hadiahku. - Deathstroke.
Di mana Jason?
Maksudmu asisten kecilmu?
- Siapa yang kau sebut asisten, berengsek? - Bocah.
Berengsek! Ayo lawan aku!
Katakan apa yang kau mau.
Seperti kataku, jika kau mau dia kembali,
serahkan Rose.
Bagaimana kami tahu kau akan tepati janjimu?
Malam ini pukul 03.00 di luar Embarcadero Plaza.
Gunakan ponsel ini untuk konfirmasi.
Kenapa tak bilang Jason hilang?
Aku tak tahu.
Tapi tim mencari dia.
Ya. Satelit Dick sedang mencari pelacak Jason.
Jadi, ada apa lagi?
Denganmu?
Setelah Trigon, aku pikir semua drama akan berakhir.
- Apa dia kembali? - Tidak.
Aku hanya berpikir bahwa aku akan...
jadi normal, tapi aku selalu bermasalah dengan anak pria.
Tanpa sekolah, latihan tanpa henti...
Dan?
Dan ini.
Apa itu?
Luka ini muncul saat aku tidur.
Kata Gar, seperti awan hitam yang dipenuhi pisau pencukur.
Suatu hari, aku mencekik Jason.
- Kapan itu? - Setelah Trigon.
Awalnya, kupikir itu hukuman, atau dia kembali, tetapi...
ini bukan Trigon.
Aku bisa rasakan dia sudah tiada. Ini...
Ini aku.
Saat ayahku mencabut jantungku,
aku berubah.
Berubah jadi sesuatu yang beda. Yang tak bisa kukendalikan.
- Aku tahu itu terdengar gila, dan... - Tidak.
Di planetku, kami punya nama untuk itu.
Ini disebut transfigurasi.
Semua bayi memakai gelang Sawar...
untuk menekan kemampuan menciptakan starfire
hingga mereka dewasa dan bisa mengendalikan kekuatan.
Biasanya itu berhasil, tapi tidak untukku.
- Kenapa? - Entahlah.
Kekuatanku tak bisa dikekang.
Orang seperti kita ditakdirkan untuk menjadi istimewa, Rachel.
Mungkin itu sebabnya ini terjadi padamu.
Semakin kau coba menekan kekuatanmu, semakin kuat penolakannya.
Tetapi ramalan yang kau temukan
mengatakan kalau aku harus menghancurkan dunia.
Atau selamatkan dunia.
Kita tidak terlahir baik atau buruk.
Pilihan yang kau buat menentukan takdirmu.
Trigon memilih kegelapan.
Aku harus memilih masa depanku.
Kau juga.
Jadi, itu saja?
Aku memutuskan untuk menjadi baik?
Terkadang agak rumit, tapi benar.
Kory?
Apa yang menimpa Jason?
Ayo bicara di ruang latihan.
Ini buruk.
Aku tahu.
Mereka berpikir kita tak bisa menerima kenyataan.
Aku tahu cara mengetahuinya.
Seharusnya kau usir saat tahu dia putri Deathstroke.
- Gadis itu putri Deathstroke? - Ya, dia menginginkannya.
Tak bisa.
Kenapa? Itu bukan ide gila.
Kau tak serius.
Aku mau akhiri masalah dengan Deathstroke!
Ini mungkin tak bagus,
tapi Jason dibunuh orang gila itu juga tak bagus.
Ini bukan salah Rose. Kita tahu.
Alasan kita masih hidup saat ini adalah karena dia.
Ada kamera di setiap ruangan?
Salahkan Bruce Wayne. Dia yang membangun tempat ini.
Jadi, mana suaranya?
Ya, aku...
Aku tak nyaman melakukannya. Tak sopan.
Kalian tak lelah dibohongi?
Dick tak berbohong pada kita.
Dia tak mau kita terlibat.
Dia melindungi kita.
Bagaimana ketaktahuan membuat kita lebih aman?
Mereka sembunyikan sesuatu, dan aku ingin tahu apa.
Kalian tak mau?
Kenapa tak mencarinya dan netralkan dia?
Tak semudah itu. Kita hampir tewas melawannya.
Dengar, Jason terluka, sendirian, takut.
Dan aku...
Kita tahu bagaimana rasanya.
Intinya, Jason bagian dari kita dan gadis itu bukan.
Serahkan dia jika bisa selamatkan Jason,
Entah bagaimana kalian, tapi aku bisa tenang karena berbuat benar.
Kau setuju Grayson?
- Dick? - Tunggu sebentar.
Jangan dengar mereka.
- Mereka hanya kesal. - Rachel benar.
Hanya obrolan.
Aku mau dengar.
Dia hanya anak kecil.
Anak Deathstroke.
Jujur saja, makin jauh dari kita,
dia makin aman.
Jika biarkan dia sendirian, Deathstroke akan memburunya.
Dan kita tak bisa kendalikan Deathstroke saat tahu dia bebas.
Kita sudah lewati ini sebelumnya, Kita tahu akhirnya.
Jangan manfaatkan anak Deathstroke untuk memancingnya.
Terserah.
Akan kubawa dia ke sana.
- Semoga berhasil hentikan aku. - Tunggu. Kau gila?
Kau berubah menjadi monster, bukan mencari cara melawan monster.
- Untung ada Kory. - Jika Deathstroke jahat...
Dia tak kenal Rose.
kita harus mencari cara melawannya sebagai tim.
Rose?
Jika tidak, kita kehilangan Jason.
Bukan aku saja...
Apa itu?
Rose mendengar pembicaraan kalian soal menyerahkannya.
- Dia berusaha kabur. - Sial.
Memulai protokol penguncian sistem.
Akses ditolak.
Rose?
Hei.
Jangan lakukan ini.
Kita bisa bicara sambil makan kue dan susu.
Hei!
- Aku tak mau menyakitimu, Nak. - Ya.
Sakit sekali!
Baik, aku tak peduli.
Hank!
Lepaskan dia.
Minggir, Rachel.
Jangan kabur, Rose.
Dick akan pastikan kau aman.
Aku berjanji.
Kau baik kepadaku, tapi aku tak akan minta dua kali.
Rose, tolong.
Rose!
Rachel, jangan.
Rachel.
Maaf, Nak.
Kita harus apa sekarang?
Dia masih hidup.
Apa ini?
Rachel!
Jangan ganggu aku.
Dengar, aku tahu yang terjadi...
Kau salah.
Sebagian dari kita tak bisa putuskan siapa kita.
Kita terlahir jahat.
Jadi,
apa yang ingin kau perbaiki dahulu?
Kau benar-benar menyedihkan, kau tahu itu?
Rose lebih baik darimu sebagai ayahnya.
Benar.
Orang aneh bertopeng ski yang namanya seperti bungkus VD jelek.
Teman-temanku tak akan menyerahkannya.
Kau tahu itu.
Maka, kau harga yang harus mereka bayar.
Kau pria berengsek yang sombong. Hei, lihat aku.
Aku tak takut padamu.
Kau pasti ketakutan,
tapi kau dipermainkan oleh penipu itu, Dick Grayson,
yang memberi kostum anak-anak yang bodoh,
membuat mereka percaya kalau mereka pahlawan,
yang membuatmu bertindak bodoh.
Tapi jangan khawatir.
Kau akan belajar.
Karena kematian menuntun pada pemurnian.
Kau tak apa, Troy?
Ini sudah malam.
Kau tahu kenapa Deathstroke ini mengganggu semua orang?
Itu tak penting.
Kini, dia punya Jason.
Tak peduli bagaimana kita berusaha dan bertahan, masa lalu selalu menghantui.
Aku mengerti.
Interupsimu?
Seburuk itu, ya?
Mantan kekasihmu berusaha membawamu pulang?
Bawa aku pulang?
Ya.
Mantan? Bukan. Dia pengawalku.
Sejak kapan kau punya pengawal?
Layanan Perlindungan Kerajaan.
"Kerajaan," seperti...
Apa Dick tahu?
Jadi, kau...
Di planetku, aku generasi penerusnya.
Aku ingin tinggal, tetapi tak tahu apa aku punya pilihan.
Lucu.
Aku lebih suka berada di tempat lain.
Tanda vitalnya stabil.
Aku tahu telah terbawa suasana.
Kita akan bawa Jason kembali.
Lebih dari itu, Dawn.
Masa-masa itu...
tempat itu...
Aku tahu rasanya...
duduk dalam gelap...
sendiri...
terluka...
berdoa supaya seseorang...
atau siapa saja datang menyelamatkanmu.
Menunggu...
tapi tak ada yang datang.
Hank...
Aku bercanda soal meninggalkannya, aku tak mau serahkan dia.
Sebanyak apa pun dia membuatku ingin memukulnya.
Hank...
kita tak boleh menyerah.
Tetapi Kory benar.
Jika kita berubah menjadi monster demi melawan Deathstroke,
tak akan ada hal baik saat ini berakhir.
Kita harus bicara.
Baiklah.
Setelah membunuh Deathstroke, ini berakhir.
Para Titan? Kita tak perlu bahas ini.
Aku tak bertanya.
Kita tahu Deathstroke tak memilih Dr. Light begitu saja.
Tempat ini, apa yang kita lakukan, semua akan kembali pada kita.
Mungkin layak kita dapatkan,
tapi anak-anak ini, semua ini bukan masalah mereka.
Mereka tak tahu apa yang mereka ikuti.
Tak memberi tahu mereka mungkin lebih mudah, tapi itu salah.
Membuka kembali menara ini adalah kesalahan.
Berapa orang yang harus tewas agar kau sadar?
Apa pun alasanmu melakukannya, entah itu egois
atau sembunyikan masa lalu dengan eksperimen baru
membuat kita lupa perbuatan kita, itu tak penting.
Ini bukan tentangmu lagi.
Atau kita.
Akhiri eksperimenmu atau aku akan bakar tempat ini.
Hank benar.
Kau baik-baik saja.
Jason butuh kita. Kita tak bisa diam saja.
Deathstroke ingin bertukar, kita lakukan.
Kita tak bisa serahkan Rose.
Tidak bisa. Tak akan.
Aku punya ide.
Gar, kau dan Rachel di sini bersama Rose.
Lindungi menara.
Aku akan hubungi Deathstroke, konfirmasi pertemuan kita di Plaza.
Lalu, kita tangkap dia, sekali dan selamanya, bersama.
- Kita akan lakukan ini? - Aku mendengar rumor kau akan pulang.
"Mungkin" kata yang tepat.
Kau belum memutuskan?
Karena aku senang jika kau tinggal.
Dengan tim. Mereka butuh bantuanmu.
Butuh bantuanku, ya?
- Kau pemimpin sejati, Kory. - Ya.
Kenapa dulu kau tak minta bantuanku?
Dulu, aku ke San Francisco untuk keluar dari bayang-bayang Batman.
Aku membuka tempat ini bersama Hank, Donna, Dawn, dan Garth.
Versi Menara saat itu tak berakhir baik.
Saat Garth tewas, kami hampir bubar.
Jadi, saat kembali, aku tak mau minta bantuan karena...
- Kau ingin melindungi mereka. - Atau tak tahu cara minta bantuan.
Bukan soal...
caraku dibesarkan.
Kupikir itu tindakan benar, ternyata tak seperti yang kuinginkan.
Omong-omong, para Titan butuh bantuanmu.
Pikirkanlah.
Aku bisa lakukan itu.
Kau siap, Grayson?
Ya.
Omong-omong, aku suka rambut barumu.
Terima kasih.
Sudah siap?
Plaza aman.
Ya.
Aku sudah di posisi.
Dick, kau dengar?
Dick, masuklah.
Ada yang lihat Dick?
Dick, kita di Plaza. Di mana kau?
- Maaf, teman-teman. - Dick?
Rencana lain.
Aku tahu kau di sini.
Dan aku yakin ini tak berhubungan dengan Jason atau Rose.
Kau mau membalasku.
Balas dendam atas yang terjadi.
Aku ingin ini berakhir selamanya.
Bagaimana kalau kita buat kesepakatan?
Kau bisa membawaku, bukan Rose atau Jason.
Aku yakin kau hanya marah padaku.
Aku di sini.
Tak bersenjata.
Kau tak pernah belajar, ya?
Selalu jadi pahlawan.
Tetapi kau tak akan mengatur jalannya ini.
Kau bukan martir...
kau penipu.
Memanfaatkan orang lemah untuk mengikutimu.
Masalah seorang penipu adalah mereka tak tahu kapan harus berhenti.
Dan orang lain yang menanggungnya.
Mari kita selesaikan ini, ya?
Bangun.
Lihatlah.
Ucapkan selamat tinggal kepada temanmu.
Apa kau serius dengarkan omong kosong ini?
Sedang apa di sini?
Kau pikir kau cukup memuji rambutku daripada berpamitan, Dick Grayson?
Bebaskan Jason!
Jason! Bertahanlah, Kawan!
Tidak!
Ulurkan tanganmu.
Kemari.
Tahan.
Jangan lepaskan.
Jason!
Terjemahan subtitle oleh Sayed Ahmad